Я про это практически ничего не знаю. Теория в статье, а практика — пожалуйста. Вот собрал небольшой пакетик. Ориентирован на MiKTeX, но я уверен в teTeX работать тоже будет. Только там нет понятия local texmf tree, оно и к лучшему... Все содержимое пакета (кроме README и dvipdfm) надо положить в каталог `kpsewhich -expand-var='$TEXMFMAIN'` и сдалать mktexlsr.